Sub By Black Hawk
UNION SOVIÉTIQUE - 1946
Vas-y, cours.
Quand on t'attrapera, on te cassera tes cannes de serin !
Et on piétinera ta sale tronche !
Laissez-le ! Il ne vous a rien fait !
Je vous dis de le laisser tranquille.
Garce !
Je recommencerai, Dimitri Radmanovich.
Si tu n'étais pas une fille...
Allez.
Ils sont partis ?
Je ne peux pas toujours te sauver, solnyshka.
Tu dois arrêter de fuir et avoir le courage de les affronter.
Ce n'est pas ça, Svetlana.
Je ne fuis pas parce que j'ai peur.
Je fuis par crainte de leur faire du mal.
T'ai-je déjà menti, Svetlana ?
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose en moi depuis des semaines.
Quelque chose d'incroyable.
Tu as des pouvoirs incroyables, solnyshka.
Tu dois en faire profiter l'État.
Les gens ont besoin de toi.
Des nouvelles insolites en provenance de l'Union soviétique.
Un être d'origine extraterrestre aurait
des pouvoirs et des capacités dépassant ceux d'un être humain.
Ces images diffusées par les Russes montrent le Superman soviétique en action.
S'il existe vraiment, cela enclenchera une toute nouvelle course à l'armement.
Ce n'est que de la propagande qui vise à faire trembler l'Occident.
En ces temps incertains, nous ne devons pas céder à la peur.
C'était George Taylor, bonne nuit et que vos lendemains...
... il ne s'agirait pas d'un canular.
M. le président, je l'avais anticipé.
CONFIDENTIEL
Je comprends votre inquiétude mais je vous assure
que l'entreprise Luthor contrôle la situation.
Nous découvrirons s'il existe.
Il me faut une centaine de techniciens, vingt millions
et l'autorisation de lâcher un satellite sur Metropolis.
Lâcher un satellite ?
- Risquer huit millions de vies ? - Eisenhower.
Vous êtes fou ? Je devrais vous enfermer pour l'avoir dit !
Je dois vous laisser.
- C'est une urgence. - Ne raccrochez...
C'est très urgent même.
Nous sommes réunis ici pour célébrer cette glorieuse réussite.
La plus grande centrale hydraulique au monde.
Nos hommes les plus courageux et forts ont travaillé sans relâche.
Malgré la sueur et leur dur labeur,
ce barrage n'aurait pas été fini si rapidement
sans les efforts d'un jeune homme extraordinaire.
Un jeune homme que je vois comme un héros soviétique et un fils.
Camarades, voici
Superman.
Je peux sourire et partir ?
Nous faisons tous des sacrifices pour l'intérêt général, camarade.
Mais cette mise en scène...
Tu es un symbole de ce que nous souhaitons tous être.
Les gens doivent entendre ta voix.
Vous êtes très gentil, Premier Staline.
Un peu trop même.
Je ne suis pas un héros.
Je ne suis qu'un serviteur de l'État qui cherche, comme vous tous,
à améliorer la vie de nos concitoyens.
Oui, je travaille pour les protéger.
Je les inspire peut-être un peu.
Mais c'est le peuple soviétique qui a construit ce barrage.
Il restera un exemple de ce que nous pouvons accomplir ensemble
et, dans le monde entier,
tant que nous restons unis par nos idéaux.
Colonel Mazov !
- Qu'y a-t-il ? - Le satellite Zenit a quitté son orbite.
Quoi ? Mais c'est...
Quelle est sa trajectoire ?
Amérique du Nord. La côte Est des États-Unis.
Regardez ! Dans le ciel !
Je comprends ceux qui me craignent puisqu'on vous a inculqué la peur.
Mais si vous devez apprendre une chose aujourd'hui, ce sera ceci.
L'Union soviétique n'a rien contre les citoyens américains.
Nous nous opposons uniquement au gouvernement qui vous oppresse.
Nous voulons la paix et l'égalité pour tous les hommes.
Et les femmes ?
Lois Lane. Daily Planet.
Lois Lane Luthor.
Je vous connais, vous,
et votre mari capitaliste.
Si vous voulez vraiment qu'on en sache plus sur vous,
que dites-vous d'une interview ?
La presse est l'ennemi du peuple.
Je ne vous laisserai pas déformer mes propos.
Le grand Superman soviétique a peur de la liberté d'expression ?
- Bien eu. - Oui.
C'est logique.
Vous ne devriez pas fumer, Mme Luthor.
Mon médecin fume la même marque.
Donc vous n'avez pas peur de la presse américaine.
Je n'ai peur de rien.
Vous savez qu'une absence de peur peut mener à l'arrogance et l'imprudence ?
Eisenhower dit que les vôtres ont saboté leur propre satellite.
- Ce n'est pas le cas. - Pour que vous puissiez jouer les héros.
C'est l'occasion rêvée de faire de la propagande, admettez-le.
Est-ce de la propagande d'envisager un monde où on sort les gens de la misère
et où les travailleurs s'élèvent ensemble et changent l'humanité pour toujours ?
Vous êtes un extraterrestre. Que savez-vous de l'humanité ?
Jusqu'à l'âge de 12 ans, Mme Luthor...
Lane. J'existe à part entière.
Jusqu'à l'âge de 12 ans, Mlle Lane, j'étais aussi humain que vous.
Cette planète est mon seul foyer.
Je ferais tout pour la protéger.
Les États-Unis protègent déjà le monde libre,
c'est le rempart de la liberté et de l'égalité.
Votre rempart a été construit sur le dos des esclaves et des immigrés.
Et cela n'a pas beaucoup changé.
Pendant que votre classe se vautre dans le luxe,
votre peuple est en difficulté à travers tout le pays,
il souffre, il meurt.
Je ne nie pas la différence
entre le rêve américain et la réalité.
Mais votre vision utopique comporte aussi des failles dont il faut parler.
Qu'est-ce que c'est ?
Les preuves de la répression en URSS.
Les goulags.
Les exécutions en masse des malheureux catalogués comme dissidents
par votre bien-aimé Staline.
Mensonges.
Je le saurais si c'était vrai.
Vraiment ?
Bienvenue, Superman.
On ne vous attendait pas.
Je n'en doute pas.
C'est recouvert de plomb pour que je ne le découvre pas.
Vous êtes Superman.
Il paraît que vous entendez tomber une feuille à des milliers de kilomètres.
Mais vous n'avez jamais entendu nos pleurs ?
C'est toi.
Enfin.
Svetlana ?
J'aurais pu mourir...
J'aurais dû mourir il y a longtemps.
J'ai tenu pour toi.
Je n'ai jamais cessé de croire que tu viendrais nous libérer un jour.
On se verrait alors pour la dernière fois.
Qu'as-tu fait pour mériter une telle punition ?
Je te connaissais,
avant.
Je suis désolé, Lana.
Je ne savais pas.
Ne t'en veux pas.
Tu es...
Tu as toujours été...
mon espoir.
Mon sauveur.
Mais je ne suis pas...
C'est un monde où les plus forts dominent
et tu es le plus fort d'entre tous.
Tu te souviens quand on était petits, solnyshka ?
Je te protégeais de ces brutes.
Désormais, tu dois tous nous protéger.
Utilise ton pouvoir pour...
Des millions de morts.
Expliquez-moi ça, M. Staline.
Aidez-moi à comprendre comment...
pourquoi vous faites cela.
J'ai essayé de te protéger, mon fils.
Je voulais te préserver des dures réalités de la gouvernance.
Je veux savoir pourquoi.
Parce que, bien que cela me brise le cœur,
c'est nécessaire.
Comment de telles atrocités peuvent l'être ?
Ce que tu nommes atrocités sont
un mal nécessaire.
Pour rendre le monde meilleur, nous devons éliminer les insurgés.
Les faibles.
Ceux dont l'esprit a été contaminé au point de s'opposer à l'État.
Ce sont des êtres humains.
Tu es comme un chaton aveugle, camarade.
Si bon, si pur mais tu ne vois rien.
Tu dois comprendre...
Tu dois savoir que tout ce que je fais,
c'est pour le bien du peuple et celui de l'État soviétique.
Pour le bien de l'État ou du vôtre ?
C'est la même chose.
Nous devons combler le fossé entre nos idéaux communistes
et la dure réalité que j'ai pu constater.
Alors, essaye.
Tu découvriras bien vite que la seule façon d'atteindre notre but,
c'est de suivre mon exemple.
La vérité dérangeante, mon fils,
c'est que certains doivent mourir pour que le système fonctionne.
Sages paroles.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Je sauve le monde.
Il faudrait ralentir sur les dîners gastronomiques, Lex.
Tu commences à prendre du poids.
La vanité, c'est ton problème.
Malheureusement, mon amour,
ce monde parle autant de mon physique que de mes articles.
Un homme, lui, peut être gros ou mince,
petit ou grand,
poilu ou chauve,
ça n'a aucune importance.
Tu as lu l'édito écrit par Hedda Hopper ? Tu serais enceinte.
KEFAUVER ENQUÊTE SUR LES ABUS !
Je ne finirai pas en épouse parfaite qui élève ses gamins criards.
C'est pour moi.
- Lois Lane. - Où étiez-vous ?
- Venez tout de suite ! - Quoi ? Du calme, Perry.
Je vois. D'accord.
Staline est mort.
Apparemment, c'est la panique à Moscou.
Comme je l'avais prévu quand je t'ai donné ce dossier.
J'espère que ce n'est pas une erreur.
Je ne commets pas d'erreurs.
Bonjour, M. Luthor.
Agent spécial Olsen.
Comment va mon babysitter préféré aujourd'hui ?
Très bien, M. L.
Et comment va ma mission la plus éreintante ?
Comme d'habitude.
Vous cédez sous le poids de votre génie ?
Vous êtes frustré par les limites imposées par votre entourage ?
Vous me connaissez trop bien, James.
Je le répète, c'est extraordinaire, même pour vous.
En effet.
D'après l'évolution technologique,
un tel équipement ne devrait exister que dans cinq décennies.
L'Homme d'acier stimule vos neurones, on dirait.
Faites attention !
L'information génétique laissée sur ce satellite est cruciale.
Vu qu'Ike veut que je lui construise son propre Superman.
PYONGYANG CORÉE
Nous pensions le conflit résolu, il y a quatre ans.
Qu'une paix fragile régnait enfin sur la péninsule coréenne ravagée par la guerre.
Nous avions sous-estimé sa fragilité.
Ça a débuté il y a 24 heures,
quand le chef de l'URSS a annoncé libérer le Sud de l'oppression américaine
et réunir les Coréens sous son égide.
La dernière guerre a duré trois ans.
Celle-ci a duré trois heures.
Nous pensons aux vies perdues aujourd'hui.
Le moindre décès est une tragédie.
Mais quelques milliers de vie
contre trois millions de vies perdues lors de la précédente guerre,
c'est un prix raisonnable à payer pour la paix.
Et tous les Coréens auront le droit à la paix et à la prospérité.
Nous ne sommes pas venus vous asservir ou bafouer vos droits.
Nous sommes venus vous soutenir et vous libérer.
Pour vous offrir une vie meilleure.
Ce que nous offrons aux Coréens,
nous l'offrons au monde entier.
ARMÉE DE L'AIR BASE AÉRIENNE DE LOHMAN
ARMÉE DE L'AIR RECHERCHE ET TECHNOLOGIE
Je me dois de vous féliciter.
Merci, Olsen.
L'engin solaire que j'ai conçu, ce matin, sous la douche,
va révolutionner l'industrie automobile.
- Mais... - Je ne parlais pas de vous.
Perry White part à la retraite.
Votre femme devient rédactrice en chef du Daily Planet.
Si on s'était vus plus souvent ces quatre derniers mois,
tu ne serais pas largué.
Désolé, mon amour, je suis concentré sur le projet.
Ne me dis pas...
Et oui, tu as oublié notre anniversaire.
Une fois de plus.
Très bon goût.
Comme toujours.
Je vais dire à Mlle Teschmacher de t'envoyer quelque chose.
Tu le recevras aujourd'hui.
Tu es si romantique.
Vous êtes très patiente, Mlle Lane.
Comment je fais pour le supporter, c'est ça ?
Pour trois raisons.
La première : il soutient ma carrière.
La deuxième : on s'éclate au lit.
Et la troisième ?
Cet homme va changer le monde.
Avec l'émergence du Superman soviétique, la guerre froide atteint son paroxysme.
Notre nation a réagi à cette menace comme il se devait,
en faisant tout ce que nous pouvions pour résister à la vague communiste
grâce à la force brute et à notre volonté.
Mais si la Corée nous a appris une chose,
c'est que les armes conventionnelles sont inutiles face à un extraterrestre
qui a le pouvoir de mettre à genoux des nations entières.
Nous nous sommes donc tournés vers celui qui peut renverser la tendance.
Merci, M. le président,
pour votre engagement envers la nation et votre confiance en moi.
Une confiance qui, je le crois, sera récompensée aujourd'hui.
Nos citoyens vivaient dans la peur de ce Superman soviétique mais c'est fini.
À partir d'aujourd'hui, l'Amérique a sa propre arme vivante.
Mesdames et messieurs, je vous présente...
l'Homme supérieur.
Plus rapide, plus fort et bien plus mortel que notre ami russe.
Une fois libérée...
ma création rétablira notre supériorité et mettra la Menace rouge à genoux.
L'Amérique d'abord !
Des questions ?
- M. Luthor ! - J'ai une question !
Une à la fois. M. Troupe.
Je ne comprends pas.
Ne vaut-il pas mieux cacher un tel projet aux Russes ?
Pourquoi dévoiler cette arme au monde entier ?
Pour une très bonne raison : notre ami russe doit savoir ce qui l'attend.
Je veux qu'il tremble.
Dire que c'est un honneur, ambassadrice, est un euphémisme.
Appelez-moi Diana.
À Themyscira, nous n'aimons pas les formalités.
Comment dois-je vous appeler ?
Superman.
J'avais un nom autrefois, Diana.
Avant que je ne cesse d'être un homme et que je devienne un symbole.
Alors, ce sera Superman.
Si seulement ma mère était venue,
elle aurait pu vous rencontrer et voir ce que vous avez accompli.
Elle est toujours réticente ?
- La reine Hippolyte se méfie des hommes. - Et pas vous ?
Le seul moyen de vivre en paix,
c'est de s'ouvrir, de former des alliances,
de trouver un terrain d'entente.
Les Amazones ne peuvent pas continuer à faire l'autruche.
Vous avez donc de l'espoir ?
Vous me donnez de l'espoir, Superman.
Staline était une brute.
Mais vous, vous incarnez vraiment les idéaux auxquels vous croyez.
C'est la première fois que je rencontre quelqu'un comme moi.
Nous avons chacun le pouvoir de changer le monde.
Mais ensemble ?
Pardonnez-moi.
Je viens d'une île exclusivement féminine.
Si vous voyez ce que je veux dire.
Oui. Bien sûr.
C'est un soulagement.
Ah bon ?
Je pensais que vous vouliez coucher.
C'est sûrement divertissant mais notre tâche est trop importante.
Un peu de divertissement ne fait pas de mal.
Avec la bonne personne.
Je n'ai ni besoin ni envie d'une compagne.
Mais je veux bien d'une amie.
Je vous offre mon amitié et mon aide avec plaisir.
Peut-être qu'ensemble, nous pourrons rendre le monde meilleur.
Que pensez-vous de cette copie
qu'ont créée les Américains ?
Je ne suis pas inquiet si c'est la question.
Nos rapports indiquent que cet Homme supérieur a des défauts.
Incomplet et non opérationnel.
C'est un outil de propagande pour nous faire peur.
Il en faut plus pour nous faire peur.
Tant de peur et de méfiance des deux côtés.
Je pourrais être un pont entre vos nations.
Vous surestimez l'envie des Américains de faire la paix.
Superman !
Viens donc, russkof, ou je te balance cette ville sur la tête !
Il y a plusieurs années, quand Metropolis fut menacée,
j'ai mis de côté les différends de nos pays et ai protégé la vie des innocents.
Et tu oses venir nous envahir ?
Je ne suis pas un envahisseur mais un libérateur.
Je suis la vérité.
Je suis la justice.
Je suis la méthode américaine !
Cette violence n'est pas nécessaire.
Tu n'es pas un ennemi mais une victime du capitalisme.
- Rends-toi maintenant... - Je suis un Américain
et je ne me rendrai jamais face à un dictateur communiste !
Très bien.
Je t'ai laissé ta chance.
La caméra sous-cutanée que vous avez implantée marche bien.
Lui, par contre, non.
Plus de puissance.
Il est presque en surcharge.
Évidemment. Donnez-lui plus de jus.
Plus de jus.
L'Homme supérieur te déteste.
L'Homme supérieur va te tuer !
- Lex, au nom... - Plus !
Je suis vérité...
Je suis justice...
Je suis Américain...
Amérique...
Que t'arrive-t-il ?
Je l'ignore.
Je me sens bizarre.
Je...
Luthor.
C'est bien dommage.
Mais pas surprenant.
Il n'avait que 12 % de chance de tuer Superman
avant de se désintégrer à cause des efforts déployés.
Quoi ?
Tu as poussé cette pauvre créature à la surchauffe délibérément ?
Tu l'as envoyé mourir. Pourquoi ?
C'est une chose, voyons.
Une construction inhumaine créée à partir d'ADN extraterrestre.
Pourquoi ?
Pour tester les limites de Superman. Pour le bousculer psychologiquement.
L'espace d'un instant, j'ai vu de la peur dans ses yeux.
Cela veut dire...
Tu as créé une chose que tu as délibérément tuée.
C'est la guerre, Lois.
Ta compassion, bien qu'admirable, est malvenue.
Arrête.
Je suis désolé.
Jack Ryder en direct du poste de contrôle Charlie
où les derniers renforts sont ajoutés au mur de Berlin.
Ce véritable rideau de fer, un projet énorme des alliés démocrates,
assure aux adorateurs de la liberté de l'Ouest
qu'ils seront enfin protégés du cancer qu'est le communisme...
Excusez-moi mais le bruit d'une chose ressemblant à un bang supersonique
a fait trembler le sol ici...
Travailleurs de l'Ouest,
vous aussi avez été dupés par les mensonges américains.
Ce minable mur a été érigé pour vous empêcher de connaître la vérité :
que vous êtes les esclaves de l'élite capitaliste.
Au nom de la paix,
au nom de l'égalité entre les États-Unis et l'Europe de l'Ouest,
j'ouvre ce portail.
J'abats ce mur.
Allez !
Mesdames et messieurs, étant donné ce qui s'est passé ici,
ce n'est qu'une question de temps avant que l'Europe de l'Ouest ne soit envahie...
ne soit aux mains du Superman soviétique.
L'attaque à Stalingrad par l'IA extraterrestre Brainiac...
MUSÉE DU PEUPLE, MOSCOU - 1966
... a hanté le peuple soviétique durant des années.
La ville reste à ce jour miniaturisée.
Cachée au Kremlin
où notre dirigeant travaille sans relâche pour sauver les habitants de Stalingrad.
Superman a fini par réussir à reprogrammer Brainiac
et l'ordinateur vivant est désormais au service de l'État.
La pauvreté, la maladie et l'ignorance ont été éliminées via le pacte de Varsovie
et toute désobéissance au parti fait désormais partie du passé.
L'avenir glorieux envisagé par Karl Marx est désormais réel.
Alors que nous sommes tous domestiqués ? De vrais animaux en cage.
Il nous nourrit et nous protège.
Mais notre seule liberté est d'être ce qu'il veut qu'on soit.
De faire ce qu'il veut qu'on fasse.
La seule réponse à ce monde si ordonné, c'est le chaos.
Il faut faire sauter tout le système,
c'est pourquoi ce musée va exploser dans dix minutes.
Veuillez vous rendre vers les sorties calmement.
Nous avons le temps...
J'ai dit dix minutes ? Je voulais dire dix secondes.
- Où est-il ? - Sur toi, Petrovich !
- Là ! - Ouvrez le feu !
Vous êtes au service de ce sale terroriste.
Vous placez ses bombes.
Vous tuez au nom de Batman.
Vous ne méritez pas de vivre.
Mais ce n'est pas votre faute.
Il vous a menti, lavé le cerveau. Vous êtes brisés.
Je peux vous guérir.
Quel être humain ferait ça ?
Un aliéné sans âme qui n'a aucun respect pour la vie.
Les hommes.
Pas tous.
Il n'a aucun pouvoir et, pourtant, ce Batman échappe à la police, à l'armée.
À toi.
Je te le jure, Diana, le glas sonnera pour lui.
ZONE RÉGLEMENTÉE INTERDITE D'ACCÈS
COMTÉ DE LINCOLN, NEVADA
L'armée l'a trouvé il y a six semaines.
Dès que je l'ai su, j'ai fait venir Luthor comme consultant.
Cela signifie qu'il va prendre le contrôle.
Je fais ce que je peux pour servir mon pays, M. le président.
Vous le savez.
Vous êtes motivé par la recherche du savoir avant tout, Lex.
Mais je le respecte.
Si je peux me permettre, qu'a-t-on trouvé ?
Voyez par vous-même.
Doux Jésus.
- Pardonnez-moi. - Ce n'est rien, capitaine.
Je me suis fait dessus la première fois aussi.
Ce vaisseau est constitué d'un alliage fascinant.
Nous n'avons pas pu l'identifier, pour l'instant.
Mais nous avons pu déterminer l'âge et l'usage de ce véhicule.
Mais ceci, bien que spectaculaire, n'est rien comparé à ce qu'il y avait à l'intérieur.
Au début, nous pensions qu'il s'agissait d'un simple bibelot.
Mais il s'agirait d'un accès à la source d'un pouvoir aussi vieux que l'univers.
- Pourquoi vous ne la retirez pas ? - Nous avons demandé la permission.
Mais les gradés ont peur qu'il s'agisse...
Problème résolu.
Cela pourrait prendre des décennies pour percer les mystères de cette arme.
Pourquoi me dites-vous ça ? Pourquoi m'avoir fait venir ?
Capitaine Jordan, nous créons une nouvelle division militaire.
Je vous nomme chef.
C'est enfin terminé et je voulais que tu voies ça en premier.
D'ici, je m'assurerai que l'URSS est réglée comme une horloge.
Brainiac.
- Résume les statistiques du jour. - La production a bondi de 8 %.
L'espérance de vie est passée à 97 années humaines
avec une augmentation prévue lors de la prochaine décennie.
Baisse des suicides depuis que j'ai ajouté du chlorhydrate de fluoxétine dans l'eau.
- Taux de natalité en hausse... - Merci, Brainiac.
Qu'y a-t-il ?
Ma mère.
Elle veut fermer notre ambassade.
Après tout ce que j'ai accompli ?
Mais comment l'as-tu accompli ?
C'est mieux que le goulag, non ?
C'est mieux que l'extermination.
Un jour, ce ne sera plus nécessaire, mais pour l'instant...
Et si ce jour n'arrive jamais ?
Est-ce qu'une seule âme souffrant ainsi vaut la peine d'avoir un monde parfait ?
- Sur Paradise Island... - C'est différent.
La nature humaine est sombre et cruelle.
Cela nécessite d'autres méthodes.
La nature humaine ou la nature de l'homme ?
Tu préférerais qu'on soit comme les États-Unis ? Brainiac.
Une nation sur le déclin, princesse. Dépression économique.
La guerre civile qui guette. La famine qui risque de les toucher.
J'avais de grands espoirs quand Kennedy a été élu.
Mais il est comme les autres, au final.
Se plaignant de la Menace rouge, refusant notre aide.
Il serait plus efficace d'envahir leurs rivages
et de les obliger à se mettre au diapason.
Hors de question.
Cette révolution mondiale s'est faite sans effusion de sang ou presque.
Les États-Unis finiront par tomber et nous ramasserons les morceaux.
Ta mère ne voit-elle pas que nous bâtissons un monde meilleur ?
La reine Hippolyte croit que la liberté doit venir de l'intérieur,
qu'elle ne peut pas être imposée, peu importe nos nobles motivations.
Mais...
Je lui ai dit d'attendre, de te laisser le temps.
Je ne renonce pas encore à toi.
- Ce dîner était merveilleux. - Quoi ?
Oui. J'en suis heureux, M. l'ambassadeur.
Cela faisait longtemps qu'on n'avait pas dîné ensemble.
Votre hospitalité et votre amitié nous ont manqué.
En tant que représentant du peuple, je n'ai que...
Nous nous connaissons depuis longtemps, ambassadeur Lee, n'est-ce pas ?
En effet.
Pourquoi êtes-vous toujours aussi prudent et tendu en ma présence ?
Tendu ?
Vous êtes notre sauveur.
L'homme qui apporte la paix et la prospérité à ce monde chaotique.
- Celui dont l'étendard... - La vérité, ambassadeur.
Vous me faites peur.
Superman !
Diana ?
Dix secondes.
Batman dit que tu as dix secondes pour me trouver...
Huit secondes pour retrouver sa trace ?
J'avais prévu six.
Qu'as-tu fait ?
Mon Lasso de la vérité...
Son énergie fait partie de moi, de mon âme.
Batman l'a utilisé pour m'asservir psychologiquement et physiquement.
- Tu n'as pas le pouvoir... - Tais-toi.
Tu vois ?
Elle est aussi obéissante que ces dissidents que tu as reprogrammés.
Elle a pour ordre de se suicider si tu me fais quoi que ce soit.
Que veux-tu ?
Ce que je veux depuis enfant : te détruire.
Détruire et humilier au plus haut point le grand Superman.
Malgré tes pouvoirs, tu as toujours sous-estimé la plus grande arme qui soit :
l'esprit humain.
Je peux voir ton cerveau d'ici et il n'y a pas de quoi se vanter.
Peux-tu voir...
- Tu crois pouvoir m'arrêter avec ça ? - Non.
Avec ça.
Des lampes solaires ? Merveilleux.
Laisse-les quelques milliers d'années et je pourrais...
Impossible.
Ces lampes m'ont été données par un ami mutuel américain,
dont la spécialité est l'impossible.
Elles simulent les effets d'un soleil rouge, comme sur ta planète d'origine.
Tu découvres la souffrance ?
Il faudra t'y habituer.
Je vous ai tous sauvés.
J'ai détruit les goulags.
Je vous ai offert le paradis.
Vraiment ?
Tes méthodes sont différentes de Staline
mais le fond reste le même.
Des narcissiques, des égocentriques avides de pouvoir
voulant façonner le monde à leur image aussi grotesque soit-elle.
Mais les hommes comme toi finissent toujours par tomber.
Tu resteras ici jusqu'à la fin de ta triste vie
pendant que mes adeptes se soulèvent et reprennent enfin le contrôle.
Tu peux parler librement.
Tu es un monstre.
Et pas lui ?
Les hommes...
Tous pareils au final.
Ma mère avait raison !
Non.
C'est terminé, Batman.
Tu ne comprends donc pas ?
C'est peut-être un jeu pour toi mais pas pour moi.
Jamais pour moi.
Je ne te ferai aucun mal mais je vais t'aider.
Une opération du cerveau de quelques heures
et, ensuite, un boulot dans une blanchisserie de Moscou.
Diana, laisse-moi t'aider.
Comme tu comptais aider Batman ?
Quoi ?
Bien sûr que non.
- Je... - Je n'ai pas pu te laisser mourir.
Mais je ne peux plus être ton amie.
C'est ce que les hommes provoquent toujours au final.
Et c'est ce qui arrive aux femmes assez bêtes pour leur faire confiance.
Nous sommes à l'image du Lasso de la vérité.
Le lien est rompu.
Après des années de troubles, d'insurrection et d'assassinats politiques,
la fin de l'ère américaine semblait inévitable.
Mais l'élection d'Alexander J. Luthor a été un tournant miraculeux pour le pays.
Le président Luthor,
assisté par le vice-président Olsen et l'attachée de presse Lois Lane-Luthor,
a fait renaître le pays après des décennies de chaos.
Sous son égide, une démocratie prospère a été restaurée
et les États-Unis remontent la pente.
MOSCOU - 1983
Mais ce redressement a provoqué une vague d'agitation en URSS,
les peuples prenant conscience qu'un seul homme au pouvoir n'est pas
la solution pour rendre le monde meilleur.
Éteins.
Je dois bien admettre que Luthor est le roi de la propagande.
Quelques manifestations qui débordent et ils appellent ça un soulèvement.
La renaissance américaine a un impact
qui n'a rien d'avantageux.
D'ici trois ans, le mécontentement des nations ayant signé le pacte de Varsovie atteindra...
Je me fiche de tes estimations.
Désolé, Brainiac.
Je suis, comme vous le savez bien, une vie artificielle qui ne ressent rien.
Vous n'avez jamais besoin de vous excuser.
Puis-je parler librement ?
Bien sûr.
Luthor a toujours représenté un danger mais vous rechignez à agir directement,
croyant dur comme fer que les États-Unis s'autodétruiront.
Qu'ils provoqueront leur propre perte.
Ça a failli. Ça arrivera.
J'estime qu'une invasion est notre seul recours.
Conquérez les Américains. Capturez Luthor.
Reconditionnez-le.
Si je le voulais, j'aurais pu attaquer et mettre les États-Unis à genoux.
Mais je veux atteindre mon but en gagnant la bataille idéologique,
pas en soumettant mes adversaires.
À ce stade, c'est le président Luthor qui gagne.
Les États-Unis sont un cancer qu'il faut éliminer.
Si nous attaquons maintenant, il n'y aura que six millions et demi de morts.
Non !
C'est un choix que je ne ferai jamais.
Le choix a été fait pour vous, on dirait.
Des missiles ?
Ce ne sont pas des missiles.
QG, ici le colonel Jordan. Arrivée au bunker rouge dans 20 minutes.
Bien reçu, Jordan.
Nous n'aurons qu'une seule opportunité, alors, donnez tout.
Bien reçu, QG.
Objet volant non identifié en approche, colonel Jordan.
Vitesse approximative, vachement rapide.
- On est stressé ? - Non.
Étant donné les enjeux, on n'a pas le luxe d'avoir peur.
C'est bien vrai.
Un peu de nerf, Lanterns. Il est en approche.
Restez concentrés ! Réfléchissez !
Rayons verts !
C'est tout ce que vous avez ?
- Ce monstre est imbattable ! - Reprenez-vous, Gardner ! Concentration !
On le tient, colonel.
On est...
Diana.
J'aurais dû me douter que tu viendrais en renfort.
En renfort ?
Au nom de l'amitié que nous avions, au nom de la planète que nous aimons,
je vous implore tous d'arrêter, ici et maintenant,
avant que la planète toute entière ne soit détruite par votre guerre folle.
Arrêter ?
- Mais Luthor... - La paix est la seule voie, Superman.
Laisse-moi intervenir.
- Laisse-moi parler au président Luthor... - Ce monstre pourrait te manipuler,
te convaincre de me trahir en quelques minutes.
Tu as une si mauvaise opinion de moi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire, mais je ne peux arrêter maintenant.
Tu ne le vois pas ? Il ne me laisse pas le choix.
Ce que je vois, c'est que l'homme que j'admirais a disparu,
et il n'a peut-être jamais existé.
Je suis désolé, alors.
Tu n'es qu'un homme pathétique de plus, pas vrai ?
Diana.
À partir de maintenant, la nation amazone se moque de toi.
Themyscira restera invisible aux yeux des hommes pour toujours.
Adieu, Superman.
Nous ne nous reverrons plus jamais.
Ah, les femmes.
Zigouillez-le !
Tu avais raison, Brainiac.
Il est temps de s'en prendre à Luthor directement.
Inattendu. Pas de soldats.
Pas de services secrets.
Aucune défense.
Il mijote quelque chose.
Quel que soit ton petit jeu, Luthor,
quelle que soit l'arme ultime que tu comptes utiliser...
il est trop tard.
Il n'est jamais trop tard.
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Mon mari a toujours dix longueurs d'avance.
Regarde-les.
De vrais spécimens de laboratoire.
Comme des mouches dans de l'ambre.
Comme tu le voulais.
Que dis-tu ?
J'ai passé des décennies à essayer de les sauver.
Brainiac n'aurait pas pu le faire n'importe quand ?
Il était endommagé quand je l'ai trouvé. On a essayé sans relâche...
La technologie pour les restaurer a toujours été disponible.
Mais vous refusiez que je l'utilise.
Je n'ai jamais dit ça.
Les mots étaient inutiles.
Stalingrad représente tout ce que pour quoi vous avez travaillé.
Tout ce que vous désirez.
Le symbole parfait pour un dictateur
qui a passé sa vie à vouloir mettre le monde en bouteille.
Il faut me croire,
je voulais simplement mettre un terme à la souffrance humaine.
Désactive ton système d'attaque. Nous rentrons.
Je ne le recommande pas.
Se replier leur donnera l'avantage et plongera l'URSS dans le chaos.
Je m'en fiche.
Staline disait que j'étais un chaton aveugle.
Avec des croyances pures, des idéaux fermes mais incapable de voir la réalité.
Il avait peut-être raison.
Je vois enfin que c'est le monde des humains.
Ils ont le droit de faire leurs propres erreurs,
d'avoir leur propre trajectoire.
Et votre monde parfait, votre Utopie ?
C'est entre leurs mains.
C'est une réponse inacceptable.
Je vous conseille de changer d'avis.
Lois, à l'intérieur !
Tu n'as jamais été reprogrammé, pas vrai ? Tu voulais que je t'emmène à Moscou.
Superbe stratégie, n'est-ce pas ?
S'étendre et tout détruire, nation après nation.
Pourquoi se contenter d'une ville quand on peut avoir le monde entier ?
Lex ?
Quelle est cette chose ?
Je suis toujours préparé, mon amour.
- Va dans le bunker et laisse-moi faire. - Tu risques de mourir.
Après toutes ces années, tu as si peu foi en moi ?
J'ai toujours eu foi.
On doit traverser son champ de force.
Mes champs de force se sont améliorés depuis Stalingrad.
Et vous les avez à peine percés.
Et seulement parce que je le voulais bien.
Tu m'as utilisé et manipulé comme si j'étais une marionnette.
Nos méthodes se ressemblent, je suis juste plus efficace.
Jusqu'à présent.
Ce n'est pas logique.
Tu n'es qu'un être de chair et je suis...
Une machine inutile.
Bien joué, Superman.
Maintenant que tu as compris le désastre sociologique que tu as causé,
auras-tu la décence de quitter la Terre ?
Mon unique plan est d'enterrer ce vaisseau dans la mer de la Tranquillité.
Ensuite, je déciderai si je peux retourner sur Terre en toute sécurité...
Que se passe-t-il ?
Il a dû programmer un mécanisme d'autodestruction
en cas de défaite.
Les six mini trous noirs qui alimentent ses moteurs ont été programmés pour lâcher
et je ne peux rien faire.
C'est à moi d'agir.
Tout sera détruit dans un rayon de 24 millions de kilomètres.
- Tu n'es pas assez rapide. - C'est ce qu'on va voir.
Sors de là, Lex.
- Mais... - Pars. Maintenant.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il sauve le monde.
Tu te souviens quand on était petits, solnyshka ?
Quand je te protégeais de ces brutes ?
Désormais, tu dois tous nous protéger.
Utilise ton pouvoir pour...
Superman n'est plus.
Brainiac n'est plus.
On pourrait penser
que tout cela s'est joué à la décimale près il y a 25 ans.
Échec et mat, Superman.
C'est avec tristesse et beaucoup de fierté
que je me tiens devant vous aujourd'hui pour dire au revoir à ce bureau sacré.
Avec la mort de Superman, l'effondrement de l'URSS est inéluctable.
Nous le voyons déjà se dérouler.
Mais les Américains ne laissent pas l'ennemi mordre la poussière.
Nous leur tendrons la main. Nous aiderons le peuple russe.
Avec la détermination et la compassion si propres à cette nation,
nous relancerons l'économie soviétique.
Un peuple qui a vécu trop longtemps dans l'ombre de l'oppression
s'éveillera au vrai pouvoir, la gloire éclatante de la démocratie.
Soyez assurés qu'avec le temps toute l'URSS nous rejoindra
pour former des États-Unis mondiaux.
Le monde que nous bâtirons ne sera pas parfait
mais ce sera un monde dont nous serons fiers
parce qu'il représentera ce qu'il y a de mieux dans l'humanité.
Ma démission a surpris beaucoup d'entre vous
mais il faut savoir quand quitter la scène.
Je vous laisse aux mains d'un grand homme
qui a travaillé à mes côtés pendant toutes ces années.
Le président James B. Olsen.
Jimmy !
Je confie au président Olsen et à vous tous cette vision de l'avenir.
Et, sur ce, je vous dis adieu non sans émotion.
Tu quittes la scène ?
Celle-là, il est temps.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Écrire mon grand roman américain ? Trouver un remède contre le rhume ?
Ou vivre sur une île déserte avec la plus intelligente,
la plus forte, la plus stimulante femme qui soit.
J'aime bien la dernière option.
SCEAU DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
Sub By Black Hawk